苏州大学翻译硕士专业学位（MTI）培养方案（全日制）

(试行)

 

根据国务院学位委员会、教育部学位管理与研究生教育司、全国翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会二〇〇七年一月下发的《翻译硕士专业学位指导性培养方案》的精神，参照该培养方案的要求，结合苏州大学外国语学院的具体情况，特制定“苏州大学攻读翻译硕士专业学位培养方案”。

 

一、培养目标

翻译硕士专业学位是具有特定的翻译职业背景的专业学位，翻译硕士专业学位的培养目标是德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

完成翻译硕士专业学位学业的毕业生应达到下列具体要求：1、掌握马列主义基本理论，拥护党的基本路线、方针、政策，品德良好，具备严谨的科学态度和优良的学风，愿意为祖国的社会主义建设做贡献；2、具有较强的语言运用能力、扎实的语言基础、熟练的翻译操作技能，具备广博的专业知识，能够胜任不同专业领域所需的高级口笔译工作；3、应掌握一定的翻译理论知识，学位论文在语言、内容、形式上达到相应的要求。

 

二、培养对象

培养对象应具有良好综合素质和双语基础、身心健康，国民教育序列大学本科毕业（一般应有学士学位），并具有良好的英汉双语基础的人士。鼓励具有良好英语基础的非英语专业人士报考。

 

三、报名和考试

1. 报名资格：符合上述培养对象要求、身体健康状况符合规定的体检标准的考生。

2. 考试包括初试和综合面试两部分。初试包括《政治》（全国硕士研究生入学考试统考）、《翻译硕士英语》、《英语翻译基础》、《汉语写作和百科知识》，共计4门。初试通过之后，考生应参加苏州大学外国语学院组织的综合面试，主要考察考生的语言运用能力，包括口语能力、基本的翻译技能等。

 

四、录取

　　根据考生入学考试成绩（含面试），综合考查，择优录取。

 

五、学习方式与学制

实行全日制学习，学习年限为2年。

学习阶段结束后，对修满规定学分的学生进行中期考核，考核合格者方可进入社会实践和论文撰写阶段。

对学位论文的指导采用导师和导师组指导相结合的方式，学位论文答辩通过者方可申请学位。

 

六、培养方式

对学生展开全面的笔译和口译训练，培养精通笔译并具有较好口译能力的高级翻译人才。

    实行学分制。课程体系分为必修课（公共必修课、专业必修课和方向必修课）、选修课和专业实习与社会实践，总学分不低于30个学分。

授课方式以研讨课为主，课堂讲授为辅；授课和论文指导由具有丰富翻译实践经验的具有中高级职称的教师担任，并聘请外事与企事业部门具有高级专业技术职务的专家参与教学和论文指导

强化实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养，学生至少有10万字以上的笔译实践或不少于100小时的口译实践。设立实践基地，将翻译实践作为人才培养的主要内容。

成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授和在口笔译领域有特长和研究的具有博士学位的专业老师为主，并吸收苏州市外事办、东吴翻译社、《苏州日报（海外版）》等机构的资深译员，对翻译专业硕士学生进行指导。

 

七、课程设置

A．必修课

1． 公共必修课：

政治理论（3学分）

中国语言文化（3学分）

2． 专业必修课

翻译概论（2学分）

基础口译（2学分）

基础笔译（2学分）

3． 方向必修课：

口译方向:

交替传译（4学分）

同声传译（4学分）

笔译方向：

文学翻译（2学分）

非文学翻译（2学分）

B.选修课

1.第二外语（2学分，限定选修课）

2.中国典籍英译（2学分）

3.中外翻译简史（2学分）

4.翻译批评与赏析（2学分）

5.跨文化交际（2学分）

6.英汉比较与翻译（2学分）

7.文体概论（2学分）

8.模拟会议传译（2学分）

9.专题口译（2学分）

10.专题笔译（2学分）

11.计算机辅助翻译（2学分）

 

C．实习（2学分）

口译方向学生在外语学院同传训练室进行口译练习的非课内时间不得低于50小时/学期，即平均每周不得低于3小时，每位学生在第一、二学期必须向外国语学院研究生办公室分别递交由自己导师签字认可的相应时数的口译录音光盘，方可获得1个学分。另外1个学分通过校外实践获得。学员必须在翻译相关岗位实习半年至一年，实习结束必须递交由实习单位盖章、并经导师签名认可的实习报告，方可获得该学分。

笔译方向的学生每学期必须完成不少于5万字（以汉字为准计算）的翻译实践，即平均每周必须完成汉语原稿1500字，或英文原稿3000字的翻译实践。学生在第一、二学期必须向外语学生研究生办公室分别递交由自己导师签字认可的相应字数的翻译实践，方可获得1个学分。另外1个学分通过校外实践获得。学员必须在翻译相关岗位实习半年至一年，实习结束必须递交由实习单位盖章、并经导师签名认可的实习报告，方可获得该学分。

 

 

八、中期考核

　　中期考核在学位课程基本完成之后进行（一般为第三学期初）。其内容包括检查学位课程学习情况、论文开题计划，目的是对翻译硕士学生的专业学习情况进行全面的考察与评估，特别考查其口笔译的实际操作能力，包括对口译方向学生评估其递交的口译实践录音，对笔译方向学生评估其递交的笔译作品，以确定学生是否有资格进入下一阶段的培养。

 

九、学位论文

修满规定的学分者方可撰写学位论文，学位论文写作时间一般为一个学期。学生应尽早确定学位论文的选题，并于第三学期中（一般为11中旬）提交学位论文开题报告。开题报告由导师组负责审定。学位论文必须在导师的指导之下，由研究生本人独立完成。

学位论文必须与翻译实践紧密结合，学位论文可以采用以下形式（学生任选一种，论文写作语言中英文均可，以下字数均以汉字计算））：

1.项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告；

2.实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告；

3.研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。

 

 

十、学位论文的答辩与学位授予

学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。评阅合格者方可申请论文答辩。论文答辩委员会由五位具有硕士研究生导师资格的成员组成，其中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。

学位论文经答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士专业学位。根据所设置的课程修满30学分、考试合格且论文答辩通过者，授予翻译硕士专业学位。

 

                                                          苏州大学外国语学院

2009年11月12日