上海交通大学翻译硕士专业学位研究生培养方案

 

 

在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教育的特点，借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合我国国情，特别是结合我国翻译实践领域的实际情况，积极探索具有我国特色的翻译硕士专业学位研究生教育制度。

 

培养目标

                                                   

培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

 

二、招生对象

具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。

 

三、学习年限

全日制学习2.5年。

 

四、课程设置

  翻译硕士专业学位课程包括学位课与非学位课，总学分不低于38学分（含实习2学分）。

1、学位课 （19学分）

     课程名称               学分         开课学期

马克思主义社会科学方法    1              1

中国特色社会主义

理论与实践研究            2              1

中国语言文化概要         2              1

翻译概论                 2              1

基础口译                 2              1

基础笔译                 2              1

英语写作                 2              1

英汉语言对比与翻译       2              2

翻译批评与赏析           2              2

翻译实习                 2              3

     2、 非学位课 （28学分）

     课程名称                学分         开课学期

 西方思想经典选读         2              1

文学翻译                 2              2

 汉英翻译实务             2              2

 商务翻译                 2              2

 科技翻译                 2              2

 语料库与翻译             2              2

 口译实务                 2              3

传媒翻译                 2              3

计算机辅助翻译           2              3

 翻译与跨文化交流         2              3

 文体与翻译               2              3

 翻译管理                 2              3

 外宣翻译工作坊           2              3

 西方翻译理论概论         2              3

    

 

五、学位论文

学位论文可以采用以下形式（学生任选一种）：

1、翻译项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数12000字左右，并根据译文就翻译问题写出5000字左右的翻译体会（字数均以汉字计算）。

2、研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数12000（英文）字左右。

 

六、学位授予

完成课程学习，取得规定学分，并通过学位论文答辩者，经学位授予单位学位评定委员会审核，授予翻译硕士专业学位，同时获得硕士研究生毕业证书。