对外经贸大学2013翻译硕士考研387分经验

时间：06-29 编辑：桃子姐
Add 桃子姐学姐微信
为你全程答疑

送翻硕资源、报录数据等
        前几天查了复试结果，被拟录取，商务笔译专业，总算了了一桩事。初试387，复试80.5。之前复习时参考了许多论坛上前辈的经验和资料，我也就碎碎念一下，希望能帮到14的小朋友。
        本科是武汉的一所师范院校的英语专业，学校的英语专业挺好，在武汉地区都比较认可，但是MTI就很水了，咨询了老师及考上贸大MTI学姐的意见，就决定放手一搏了。开始着手准备考研是从3月份开始的，但前期一直就是收集准备考研的各种信息参考书真题之类的东西，顺道考了一下BEC高级。另外，贸大的参考书作用似乎不大，所以我一本都没有买，也没有看，就是买了论坛上前辈们推荐的参考书，暑假正式开始复习。
        由于之前把要用的复习资料都备的差不多了，所以复习起来就按部就班的进行就行了。暑假两个月我主要看的是一些理论方面的书外加记了一本单词。比较好的理论书有（1）高级翻译理论与实践（叶子南）———理论简洁明了直接形象，但是上面的翻译实践比较难，可以练习翻译一段时间后再练；（2）说词解句 英汉语言对比与翻译——着重分析英汉对比及其翻译策略；（3）中式英语之鉴和非文学翻译理论与实践——简明英语，值得一看，对汉译英有很大作用；（4）商务英语常用术语——这本书编辑的不怎么样，但是对于商务尝试了解比较少的同学可以看一下（弱弱说一下13年百科上的名次解释全都讲到）;另外就是贸大必看书——商务英语阅读（王关富）和金融英语阅读（沈素萍），积累经济类的词组和专有名词。至于词汇，我用的专八单词书，期间也记过一段时间的GRE，但是没有坚持下来。个人觉得贸大基英的词汇量不是特别大，专八词汇就已足够。
        百科：
        百科着重看了林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》和专八人文知识满分突破。其中林青松的那本我也记不清看了多少遍，中国文化部分几乎全部覆盖，所以考试的时候中国文化部分错了一个还是两个。另外看了一本2000个文化常识类似的一本书，至于英美部分，专八人文太过简易，好多东西没有涉及，文学部分也只是提及作者作品，没有深入介绍，我自己也在这方面吃了不少亏，作者作品都知道，但具体细节不了解，所以建议参照这本书，然后自己在英美文学方面多花时间查一下资料，也有人建议看英美文化之类的书，可以自己选择。
        至于写作部分，由于贸大大作文小作文都是公文写作，准备起来就比较简单了。买了一本论坛上有人推荐的夏晓鸣的应用文写作，又从图书馆借了几本公文写作，把各类公文的格式都记了下来，考前看了一些范文。最后百科考了132分，还算比较满意。

        翻译
        主要用的是人三的两本书，坚持每天一篇英译汉和汉译英，然后记了一些常见词的翻译，其中中国日报的新词新译和一些热词新词都值得看一下，想要记全记熟是不可能的，但是可以着重记一下常见词，其他词做到见到认识就可以。然后也有同学把经济学人拿来翻译。感兴趣的可以试一下，沪江上有个经济学人翻译小组，可以把自己烦的放上去等别人拍砖。不过我还是没有胆量试啊。总之翻译是需要一个慢慢积累的过程，一定要坚持。如果三笔的练完了，也可以用一下二笔的材料。
        至于缩略词和词组翻译，也一样是积累，缩略词不建议开始太早，前期复习的时候可以把遇到的缩略词记在笔记本上，到11月份开始系统的记忆。个人觉得缩略词记忆是一个反复的过程，第一遍记完了发现一个词放在面前还是想不起来到底是什么，但是多记几遍就好了，而且贸大这几年的缩略词除了12年比较偏以外，还都是常见的，考研论坛上有好多前辈贡献的缩略词资料可以自己搜一下。另外贸大的词组翻译都是偏商务性金融类的，就多读经济学人，尤其是business和finance两版，之前提到的《商务术语释义》,《商务英语阅读》和《金融英语阅读》也有许多有用的经济类词组。总之自己平时多积累。
        基英
        基英：这是我考的最差的一门，69分，主要是败在作文上。单选题的词汇量还算比较小，但是开始涉及一些商务性专有词如bean counter，再次突出了贸大的特点；改错题就那么几个类型，弄清楚每种错误类型，改正就行，今年还是好多人忘记改正，所以一定要读清题目要求。至于阅读，越来越接近BEC高级的阅读类型了，但是没有BEC那么难，所以如果没有好的练习材料，可以直接用BEC真题练习。至于真题，我应该没有发言权，愣是没写到点上，涉及到一个GDP和失业率之间的关系，完全不知道，至于图表作文用雅思或者BEC作文积累一些表达法就行，不过关键还是看懂图啊~~~泪奔~~o(>_<)o ~~所以复习的时候还是要留心一些经济理论之类的东西，另外经济学人年末最后一期上有一年经济类图标汇总，可以参看以下。
        大致就啰嗦这么多了。考研的过程的确挺辛苦，但是要相信坚持到最后一定有好的回报，耐得住寂寞才守得住繁华。

推荐阅读