北京大学2012年翻译硕士（MTI）英汉笔译专业保研经验总结
文/牛颖


通过北京大学MTI教育中心的研究生推荐免试考试已经一年有余，金秋九月，在美丽的燕园，看到新一届的推免生来参加考试，不由得想起一年前的自己，也是这样得憧憬和紧张，希望写些自己在准备考试方面的经验和教训，与后来者共勉。

1、尽早选择方向
同是来自英语系的学生，后来听说，各个大学的英语专业的方向设置是不同的。例如西安外国语，四川外国语之类的英语专门类大学，都在入学之初将学生分了方向，他们之中很多大学甚至独立开设了翻译学院。但是我的本科母校是综合性大学，英语系直到大三才分出文学方向，翻译方向。跟专门的翻译学院学生比起来，我的专业理论学习时间和练习实践经历都要少很多。所以如果是想跨专业保研北大翻硕的同学，包括从文学方向跳过来的同学，都要尽早定下努力方向了，因为翻译技能可不是一蹴而就的。
现在想起来，不分方向的英语教学模式也有好处。文学，文学史，文化，法律英语，商务英语等课程我都学过，而且还是必修，所以可能英语知识结构更加全面一些。如果有心，私下多多研读翻译方面的书籍，多做练习，也是可以弥补专业课方面的不足，迎头赶上的。

2、在实践中提高翻译
和文学以及商务英语相比，翻译是对实践要求最高的。曾经听过外交部翻译司内流传的一句话：“一日不练（口译），自己知道；三日不练，同事知道；一周不练，世界知道”，说的就是口译练习实践的不可间断性，我认为这也同样适用于笔译。除了老师布置的作业，我当时经常找一些笔译练习来做。《经济学人》是一份非常好的英文杂志，观点鲜明，语言精妙，对英语爱好者来说是份很好的阅读材料，对我来说则是好的翻译素材，我专门注册了经济学人中文网的会员，每期《经济学人》杂志出来之后，我都会挑选一些自己感兴趣的文章进行笔译练习，然后将翻译好的文章发布到网上，和其他网页浏览者交流学习。
现在看来，在所有的翻译练习中，为《经济学人》翻译的那段时间，我的进步是最大的。首先，我并不是一个毅力非常强的人，而且我非常容易对单一的工作产生厌烦。但是《经济学人》是一本综合性的杂志，翻译题材选择范围广，而且新，跟日程新闻，国内外大事，科技前沿的联系更加紧密，第一天我选择翻译一篇关于金属废料回收的文章，第二天我就翻译起了南非的新小说，第三天我选择翻译一篇量化宽松的文章，顺便了解一下金融危机的恢复情况。志愿者翻译没有时效，没有截止日期，更没有题材字数的限制，反而我在这里坚持了下来，除了假期放松自己和考试周紧张复习外，平时我都会保证一周3-4篇的翻译量。
其次，量变达到质变。每个人可能都有感觉，翻译了一定数量的文章后，语感与翻译速度都会有大幅度的提高。大量练习前，一篇几百字的非专业类社科文章，翻译下来我需要1-2个小时，比较费时的是中文译文的译后调整以及词义的查找与确定，后来，我慢慢掌握了一些特定句型的翻译模式，再次遇到这类句型就直接套用，省去了调整中文时再三斟酌的时间。当然，随着翻译量的增多，我的词语，短语，俚语的积累也随之增加，查字典的次数也越来越少了。
最后，在《经济学人》中文网当志愿者翻译的时候，虽然没有报酬，但是因为译文随后会发表到网上，所以我仍不敢怠慢，以对待工作的心来对待这些翻译练习，一想到上传译文后，可能有数百名网友点击阅读，其中还有很多卧虎藏龙的高手，如果被揪出了低级的翻译错误，那就尴尬了，况且我课余的翻译练习时间有限，没有时间反复校对一篇译文，就只好在翻译的过程中集中精力，努力提高效率。

3、要努力做百科全书式的译者
励志以后从事翻译事业的同学都应该明白，翻译是杂学，即使每个人都有自己的翻译偏好，有人喜欢翻译文学类文章，有人喜欢翻译经济类文章，但要想成为一个真正翻译，局限于某个领域是绝对不可取的。再者，翻译是沟通的手段，是桥梁一般的语言，一个译者只有在了解了源语言的准确内涵之后，才有可能进行精准的翻译，那么除了语言素质之外，一个译者知识范畴的大小对他的翻译成败也有很大影响。英文系开的很多课程，比如中西方文化对比，英语国家概况等，就能让我们对西方社会有个大概的了解。除此上课，阅读相关书籍也是很好的提高办法。译林出版社的“牛津通识读本”，也就是斑斓阅读系列丛书，英汉对照，一本书一个主题，从哲学流派到各种主义的应有尽有，是了解西方文明很好的入门教材。

4、保研时间安排
以上是一点自己在准备保研路上的心得体会，再写一些时间安排方面的注意事项。全国的保研项目一般都于大四上学期九月份开始，十月上旬结束，而这一月是没有时间看书的，而要忙着关注学校网页，开多种证明，填写申请材料，订票去考试，解决住宿问题，事情非常多，而且往往心情莫名其妙得紧张起来。所以，立志报考北大翻硕的同学可要提早准备了，我个人从大二下学期就已经进行定期的翻译训练了，同时也花了很多时间阅读翻译方面的书籍，现在看起来时间是比较充裕的，所以翻译基础比较好的同学至少在大三开始准备，而非英语专业的同学可能一入校就要努力了。

天道酬勤，勤能补拙，希望所有的有志者都能实现自己的理想！