北大的日语翻译硕士
为你全程答疑
送翻硕资源、报录数据等
首先第一点,就是找学姐学长的问题。如果有自己本校的学姐学长或者通过打听等的渠道,找到了考MTI的前辈们,从他们那儿询问经验,就再好不过了,但如果像我一样遇到闭门羹的话,我的方法是上北大外院的网站,直接去download去年MTI的初试名单,在那里,至少有进入复试的学姐学长的名字,然后就依靠伟大的人人网,一个一个搜,能加的加再给他们留言,不能加的就发站内信,要想求经验,就是要脸皮无下限的厚。我运气特好,竟然发现初试名单上的一名学姐的人人中,有一个共同好友,我就联系了这个好友,她虽人在日本,但是特别热心,给了我学姐的QQ和号码,还直接帮我联系跟她讲明我的情况,这样一来,我的询问路途就解决了。
MTI初试除了考政治,还会考基础日语,日语翻译,百科知识和中文写作。
基础日语,我最没话语权,因为人家都考了八九十,就我一个人考了78。主要原因在于,这一次北大的基础日语,整张试卷就是50几道选择题。阅读理解倒是没有太大问题,就是前面基本上考的都是语法题!语法题,是我7,8月份复习基础日语时,涉及的最少的一部分。而且由于网络上流传的北大MTI的回忆贴特别少,所以我后来只能拿北二外的试卷练笔。北二外的基础日语特别正常,假名写汉字汉字写假名、外来语翻译、文章翻译、作文什么的,导致我拿到那张满是语法选择题的北大试卷时,彻底傻了眼。所以复习时,语法太重要了,二级一级语法要好好看。当然词汇同样不能放弃。
日语翻译,分成2部分,第一部分是单词的日翻汉汉翻日,第二部分是文章的日汉互翻。单词部分,单词都比较新,我记得我考到的有洗钱,航母,硅谷,微博什么之类的热门新词,在这一点上,我自己觉得盲目地看NHK新闻或者朝日新闻没有什么帮助,因为这些单词大多数与中国有关,所以我自己通过在各大网站的搜索总结了各种新词、词汇,很幸运,这份词汇里,包括了许多经常出现在试题中的单词。拿个小本子,把这些单词都积累下来,最后冲刺的时候,反复背上几遍,记忆效果还不错。第二部分的文章的日汉互翻,就没有什么巧可以讨,必须实打实地练。我采用的就是学姐推荐给我的《日语笔译实务三级》,《日语笔译实务二级》,每天都要坚持做日翻汉汉翻日,其中法律等的特别专业的那几个版块,如果时间不够,可以暂时跳过,但是千万不要误以为北大文学气息浓,翻译文章会考文学多一点,它反而会考政治类文章,社科类文章,文学性文章会考,但也不难。我记得去年就考了核电站建设问题,中日政治关系,长假出行难等文章的翻译。在准备MTI的半年过程中,有些环节,比如单词积累什么的,或许可以今天不做明天做,但是文章翻译这一块,最好每天都练练,正如学姐所说的,保持手感。如果可以的话,给自己设计一个记忆曲线,比如三级这本书上有10个章节,最好不要12345678910连续做完后,再回去统一记忆一遍,那样费时间,还不方便记忆,最好是12314523467856791089这样的顺序;等到最后,已经没有多少时间,但是二级还没做完的话,要摆正心态,告诉自己,重要的不是我做了多少练习,而是我记住了多少,手感能否保持亢奋,所以按照自己的PACE,能翻多少就翻多少,决不强求,也不因为书没做完而自乱正脚。有了这种看到文章自然而然就翻绝不害怕的手感,我觉得文章翻译就没什么可怕的。
推荐阅读
北大翻译硕士保研
北京大学2012年翻译硕士(MTI)英汉笔译专业保研经验总结 文/牛颖 通过北京大学MTI教育中心的研究生推荐免试考试已经一年有余,金秋九月,在美丽的燕园,看到新一届的推免生来参加…… 日期:06-19 阅读量:2336
北大英语翻译硕士住宿
统一安排住宿,住宿费用自理,价格合理,住宿条件舒适。…… 日期:02-16 阅读量:2243
北京大学216翻译硕士
二、普通招考 (一)报考条件 报名参加全国统一考试,须符合下列条件: 1、中华人民共和国公民。 2、拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。 3、身体健康状况符合国家和我校…… 日期:02-16 阅读量:2143
北京大学2016翻译硕士
二、普通招考 (一)报考条件 报名参加全国统一考试,须符合下列条件: 1、中华人民共和国公民。 2、拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。 3、身体健康状况符合国家和我校…… 日期:02-16 阅读量:2183
北京大学翻译硕士报录比
学院系所 专业 年份 教学地点 报名总人数 推免 统考 合计 MTI 英汉笔译 2011 北京大学 15 10 30 MTI 英汉笔译 2012 北京大学 262 20 10 30 MTI 英汉笔译 2013 北京大学 17 13 30 MTI 英汉笔译 2014 北京大…… 日期:02-16 阅读量:2198
北京第二外国语大学翻译硕士
一、报考条件 1.中华人民共和国公民。 2.拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。 3.身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。 4.考生必须符合下列学历等条件之一: (…… 日期:02-15 阅读量:2197
北京大学英语翻译硕士
考北大的MTI的确很有挑战性。因为北大没有参考书目,很多同学可能觉得无处下手,其实我觉得不然。有参考书目固然是好,但是没有也不代表考题就无迹可寻。经过历届学长学姐的研…… 日期:02-15 阅读量:2192
北京大学日语翻译硕士
翻译研究生属于专硕,虽然只读两年,但是比学硕学费贵很多,而且奖学金什么的条件也不如学硕。北大日语翻译研究生的学费是口译8万,笔译5万。广外日语翻译研究生的学费是每年两…… 日期:02-15 阅读量:2198
北大日语翻译硕士学费
译研究生属于专硕,虽然只读两年,但是比学硕学费贵很多,而且奖学金什么的条件也不如学硕。北大日语翻译研究生的学费是口译8万,笔译5万。广外日语翻译研究生的学费是每年两万…… 日期:02-15 阅读量:2213
北京大学翻译硕士招生简章
北京大学 2017 年招收攻读硕士学位研究生采用推荐免试和普通招考两种形式进行,坚持公开、公平、公正的基本原则,全面衡量,择优录取,宁缺毋滥。 一、推荐免试 根据教育部研究…… 日期:02-15 阅读量:2194
北京大学翻译硕士学费
北大国际法学院那个项目STL ,仿照美国的jd的。学费比起美国的JD是便宜的多了。只是含金量是否有美国一线法学院那么高,值得商榷。具体费用还是要看专业会有所不同。…… 日期:02-15 阅读量:2181
北京大学翻译硕士考试学费
北大国际法学院那个项目STL ,仿照美国的jd的。学费比起美国的JD是便宜的多了。只是含金量是否有美国一线法学院那么高,值得商榷。具体费用还是要看专业会有所不同。…… 日期:02-15 阅读量:2117
北京大学翻译硕士考试科目
基础英语 下面谈谈基英的部分,这部分主要针对翻译硕士英语这一科(就是有选择题、阅读和作文的那一科,我也忘了是不是叫这个名字了)。这部分我选择了这样几本参考书: 1.二…… 日期:02-15 阅读量:2204
北京大学翻译硕士经验
多年来,北京大学在高水平翻译人才的培养方面为国家做出了突出的贡献,是国务院学位办授权的第一批招收翻译硕士(MTI)专业学位的单位。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目…… 日期:02-15 阅读量:2175
北京大学翻译硕士分数
考试科目 专业学位 政治或综合 外语 专业课1 专业课2 总分 备注 应用统计硕士 025200 50 50 90 90 370 金融硕士 025100 数学科学学院 50 50 90 90 355 金融数学与精算学方向 经济学院 50 50 90 90 38…… 日期:02-15 阅读量:2114
北京大学翻译硕士笔试总分
考试科目 专业学位 政治或综合 外语 专业课1 专业课2 总分 备注 应用统计硕士 025200 50 50 90 90 370 金融硕士 025100 数学科学学院 50 50 90 90 355 金融数学与精算学方向 经济学院 50 50 90 90 38…… 日期:02-15 阅读量:2144
北京大学翻译硕士
北大作为国内最高学府之一,自设立翻硕专业以来报考学生不断增加。为帮助考研er更好地择校及备考,本文整理了北大翻硕考研需要知道的若干事项,并对北大近年招生情况及翻硕分数…… 日期:02-15 阅读量:2189
北京大学的翻译硕士
北大作为国内最高学府之一,自设立翻硕专业以来报考学生不断增加。为帮助考研er更好地择校及备考,本文整理了北大翻硕考研需要知道的若干事项,并对北大近年招生情况及翻硕分数…… 日期:02-15 阅读量:2105
北大英语翻译硕士
考北大的MTI的确很有挑战性。因为北大没有参考书目,很多同学可能觉得无处下手,其实我觉得不然。有参考书目固然是好,但是没有也不代表考题就无迹可寻。经过历届学长学姐的研…… 日期:02-14 阅读量:2264
北大翻译硕士住宿
北大位于我国的首都,住宿自然也是极其舒适的,当然,在费用方面,也会略高些的。…… 日期:02-14 阅读量:270