首先，你要做的事情是分析真题，所以一定要找到历年真题做一下，安徽大学翻译硕士的题目没有太大变动，所以往年的题目很有参考意义。分析一下真题你会发现安徽大学翻译硕士的出题方向有两个： 文化和时政。之所以买了安徽旅游与文化那本书，就是因为其中介绍了安徽本地文化和地理情况，很多culture-loaded words 像凤阳花鼓，黄山四绝这些，翻译大有门道，所以我们得先借鉴一下别人是怎么翻译的。我在做完了三笔的教材之后，才开始看一些理论书籍，这样理论和实践能更好的结合在一起。首推冯庆华的那本书，教了一些翻译的技巧，还是很有用的，叶子楠那一本纯理论性的东西太多，初试阶段还用不太上，但是里面对一些译本的评析可以看一看。 张培基的散文选是做汉译英最好的教材，而且安大还喜欢考散文选上的篇章，今年复试的笔试就是散文选上的原文，不需要四本都看，看完前两册就算是很好了，翻译关键是笔头功夫，得多练习写写看，不要只是看别人是怎么翻译的。