河南大学翻译硕士（笔译）考研经验分享

　　先介绍下本人的基本情况，本科在西部一所一般的二本院校，读的经济，辅修了英语，这也算是三跨考生了吧。本人之所以考翻硕，其实就是如多数人所言，对英语感兴趣，想好好再学习一下翻译，故第一年正处意气风发之时，报了北京的学校，结果成了炮灰，毕业后算是复习了半年，这次考的还可以，因为曾受益于此论坛，故也算是回馈论坛，望这一接力棒能传下去。

　　【初试】

　　纵观四门考试科目，政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和百科，复习时最重要的一块儿是真题。我曾买了两位高分学长的部分资料，他们很强调考题的高频考点，我也就模仿，参照河大10年真题和网上11年的真题回顾，把后三门的高频考点总结到白纸上，隔一段时间就翻出来看看，看自己的复习有没有偏离主线，与此同时，再进行各门科目的延伸与深化。事实证明，这种效果很好!!下面分科目讲一下。

　　一、政治

　　才考了六十多，大家还是借鉴那些大神们的复习方法，但是那本红宝书和近十年真题真的是很重要。

　　二、翻译硕士英语

　　河大的翻译硕士英语出的还是比较平和的，估计难度在专四左右，这一科我考的还可以，80+，平时我比较注重基本功的锤炼，对于一些常用词汇和语法以及写作训练，我都是没有间断过，尤其是最后半年。我也买了近五年的河大英语专业所有方向的基础英语的真题，反复做，总结，最终效果还不错，因为万变不离其宗，很多学校出题的风格是不会变化太大的。就如大学时我做了近十年的六级真题，也全面总结了，考了四次，分别是：441，443，526，567，最后之所以还考，是因为曾看过新东方招聘四六级讲师的基本要求是，六级560+。

　　总之还是那句话，真题很重要。

　　三、英语翻译基础

　　关于英语翻译基础，考了120，还可以。

　　下的功夫比较大，可是起初因为求成心切，翻译了张培基老人家的十几篇文章，专八模拟的不少文章，还有各校英专考研真题的文章，由于没怎么仔细分析，探索，最终效果并不好。最后确定报河大，就以那两本参考书为蓝本，到复试看了将近四遍，也终于悟得了翻译的一些技巧与方法，不得不说，翻译真是螺旋式提高的，得长期坚持，还要经常复习。词汇翻译我就用的是中国日报网编的那本"最新汉英特色词汇词典"，记住一定要自己亲手翻译，我是先抄汉语，自己译成英语，再和标准翻译对比，最好是不断复习一下，书上译完了我又把近三年的MTI词汇翻译真题摘抄到笔记本上，一个个查“有道”，现在是给我说个相关词汇，我立马能翻出来，即使不能，思考一下，也能paraphrase，我觉得功夫决不会白下。

　　就如曾经也抱着胡壮麟大师的那本语言学，硬啃了一遍半，天天问英语老师语言学(她正好是语言学毕业)，这次复试我就应用了一些翻译和语言学知识答，感觉挺好的。最后一门百科，我觉得是收获最大的一门，备考时，因为河大10年百科出的主要是选择题，11年是名词解释，所以我准备时两样都看了，不过重点是名词解释，把近两年的所有高校的相关名词解释真题下载下来打印之，上网找百科，总结抄到笔记本上，反复背，最后还不错。我觉得收获最大的就是看了很多中外名人百科，也算是他们的简短自传，对人很有益处!!应用文写作也是把所有题材都复习了，最后考的好像是通知，前两年主要是书信，很简单，大作文我就是一个月练一篇，买了本高考作文速递，翻透了，最后这一门也就是120，不算很高，知足了。

　　【复试】

　　关于复试，大家记住，河大老是变化，今年一个类型，明年很可能就换类型了。

　　我们笔译今年是先笔试，我记的就考的翻译句子和文章，难度一般，然后是面试，先随机抽一篇文章，大概两三段，读一下，然后再回答问题，问题与前面读的文章没有关联性，所以我们分析读文章就是听你发音，平时各位童鞋一定要把口语和听力练好了，即使你考笔译，对你一定是大大有益。

　　文章难度有难有易，这个我不好说，问的问题就是关于翻译的，你可以找书或上网找资料，例如中外翻译名家的介绍，翻译思想，评价，还有一些著名的流派得知道，还有像目的论之类的概念应该熟悉(因为本人非英语专业，所以我到临考才通过一起考试的童鞋知道了一些重要概念，虽然最后也没有问到。所以与同伴或别的研友多交流也是很重要的)。本人还有加试，因为跨专业也属于同等学历，加试就比较简单了今年，是按照招生简章里面考的，作文和英汉互译，据说加试一般不会刷人。

　　回忆的真题也就这么多，记的曾听说过一个原理，只要你在一件事情上持续专注的投入30000小时，那么你就会成为此领域的顶尖人才。大家都知道理论必须应用于实践，才能检验其正确性，就给大家举本人的一个小例子：小时候特别喜欢拍画片，于是潜心钻研拍画片的技巧，经过无数日日夜夜的“磨练”，最终在几年之后，本人拍画片的水平进步神速，手上磨了厚厚的茧子，磨破了无数条裤子，最终父母让我转了学。

　　大家既然认定了这条道路，就应该坚持走下去，不管别人说翻硕的就业怎么怎么难，但试想，哪个专业现在就业容易呢，难都是相对的。大家可以看一下我们笔译这次的竞争力，初试分数线362，到最后总成绩出来，我看好几个370+的都被刷了，你说这些童鞋会甘心吗，我觉得十有八九你们明年会共赴考场。所以大家要好好努力，只要将来能考上，抓住一切机会历练自己，我始终相信命运掌握在自己的手里，何况河大的英语专业还排在全国很靠前的位置。

　　在备考的后几个月里，每天我都要重复以下话语，这对于我影响极大：

　　1.唯我辈即已担当中国改革发展为己任，虽石烂海枯，而此身尚存，此心不死。既不可以失败而灰心，亦不能以困难而缩步。精神贯注，猛力向前;应乎世界进步之潮流，合乎善长恶消之天理，则终有最后成功之一日。

　　——孙中山

　　2.用理想和信念来支撑自己的精神;用平和和宽容来看待周围的人事;用知识和技能来改善自己的生活;用理性和判断来避免人生的危机;用主动和关怀来赢得别人的友爱;用激情和毅力来实现自己的梦想;用严厉和冷酷来改正自己的缺点。

　　——俞敏洪

　　最后，再记住一句话，不断发展是解决一切问题的关键，以我追过的一个女孩儿为例，她长的挺不错的，年年班级前两名，蝉联国家励志，典型的白富美，最初追她时，她一直犹犹豫豫(我们之前已经相识三年多了，比我低一届)，对我忽冷忽热，也让我备受煎熬。后来老爸对我讲，你现在就专心考研，等将来把录取通知书晾到她面前……我这样做了，结果你们应该能猜到，可我分析过，我们的性格其实真的不合适，另外就是距离，所以，我觉的还是中原女孩儿更适合我。其实本人也有拖延症及惰性，还有别的不少缺点，但是我一直在努力与之抗争。只想说，在当今这个社会，不管男女，如果几年之后没本事，挣不到钱，一定会被别人瞧不起。所以归根到底，我们要不断发展自己，让自己的内心变得更强大，不说远的，最起码得给自己的亲人一个保障，因为我们最少要对得起爱我们和我们爱的人，如果能力比较强，再多多的帮助别人，最后一定是在帮助自己。