2017贸大翻译硕士大纲：
　▶翻译基础英语

这门考试考的就是你的四年学习的积累，你的英文水平和英语素养。首先，单词量是最基本的，为了巩固基础，从最基本的词汇背起，先是六级词汇，六级词汇过一遍之后再上专四词汇，专四词汇过一遍之后就是专八词汇，背完专八词汇之后距离考研还有大约一个多月，就背了一个GRE词汇精选。对于很多同学说需要背那本很厚的GRE红宝书，我是不建议的，GRE里面很多比较生僻的词汇，背诵它需要大量的时间，遗忘速度也很快。与其这样，不如从基本的单词背起，一本一本的pass掉。不仅巩固了单词，而且也很有成就感。另外，坚持每天看经济学人和FT中文网，很多阅读的原题就会出自那里，重点是金融经济版块，前期我每天会拿出一小时来看，到了后期熟练了，就拿出半小时，到了最后，可能每天就是15-20分钟左右，但是建议不要停，一直要坚持，常用的经济词汇和术语词组记录下来，和单词一起背，这样，不管是对你的阅读还是改错都起到了不错的基础作用。

 

关于作文，我推荐是两周写一篇，作文一定要动笔，光看别人写的作文范例，背例句作用是不大的，不动笔永远写不出好的作文来，贸大喜欢考图标，一定要重点练习图表作文。我和我的小伙伴们每两周规定题目，固定时间，写一篇作文，然后交换批改，把拼写错误、标点错误、语法错误全部给找出来，一点一点的修改，然后再把参考作文全文背过，注意，是全文背过，不是只背过好的例句。这个方法虽然笨，但是对于提高你的作文水平很有效果。当然，有条件的小朋友可以去找老师修改，这样获得的收获可能会更大。今年的写作的记得是关于世界贸易报告，给你三条折线，对次进行分析，具体写法参照雅思作文就可以。

 

翻译基础这是我花时间最多的一门学科，这门课150分，所以，考好这门课显得至关重要，为此，我用了学姐买我的一套视频资料做练习，配套三笔和二笔教材。我一开始是用的三级笔译教材练习的，后来又改成二级笔译练习。翻译的练习时间我前段时间用的比较多，基本是固定一天5个小时左右。翻译一靠动笔，第二靠的还是背诵。和作文一样，光看是不行的，一篇文章只有你动笔，才能找出自己的薄弱点在哪里，需要改进的地方是什么方面，写完之后，在和给出的译文对照，注意总结。其实翻译有很多技巧和方法，例如，名词转动词、把形容词提出来单独翻译、翻译不用一一对应、灵活变换句式等等，这都需要你在动笔实践中做出总结，并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去，这样，你的翻译水平才会有提高，否则就成了机械的重复。第二天早晨把前一天翻译的标准译文拿出来，尽最大努力背诵，尤其是一些固定句式，脑袋里有存货，笔下才会有东西可以写。翻译基础今年出题题型也是有变化，英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译，而是10个英译汉，挑选其中5个，并用中文简要解释这五个短语，10个汉译英，也是选取其中5个，用英语简要解释一下。大家复习时重点关注一下，两篇翻译难度都不大，一篇是讲的人口老龄化问题，还有一篇是亚洲经济一体化问题，难度不大。

 

　　▶百科知识

这个需要你长期的积累。后面的应用文写作和大作文不必拿出太多时间，考前两周左右看就完全OK，应用文主要是格式问题，把格式背过了基本上就没有问题了，另外临考试多看看网上的高考作文啥的，找找感觉，这两个方面大家的分差据说都很小，不用把主要精力放在这里，几年的小作文我记得是写一篇开幕词，把格式弄好现场发挥就好。

 

　　主要精力放在前面的名词解释上面，首先看指定参考书，看书的时候还有一个技巧，就是做笔记，把重要的东西以考点的形式记录下来，到了后期你就可以完全抛弃参考书，重点看你自己整理的笔记了，还有背诵学长学姐积累的笔记，这些是非常非常宝贵的财富，大部分的名词解释都在笔记里面，背诵他们笔记可以节省你大量的时间，事半功倍。其次就是自己积累，在平常上网中着重关心经济方面的新闻，不懂术语一个个查出来。时事非常重要，贸大今年考试竟然考到了畅销书作者，备考一定要全面，不要觉得不会考。贸大今年题型变化，名词解释去掉了，改成50道选择题，只是题型变化了，难度还是和以往真题差不多，覆盖面更广一些，一部分是中国古代文学、西方文学还有一些地理知识。

　　虽然不好考，但是吃得苦中苦，方为人上人，这的确是一次改变命运的机会，所以小伙伴们，趁着我们还年轻，勇敢的追求自己想要的吧!你们都是好样的。