同学们快来借鉴一下学长学姐们MIT考研经验吧，这样可以让自己少些迷茫，让自己的考研之路更加顺利。

准备了一年的苏大翻译硕士终于尘埃落定，其中的曲折困难也是让人记忆犹新，下面我就根据自己的经验说一下2016年的考研准备情况。
总的来说，苏州大学的翻译硕士还是有一定难度的，因为苏州大学翻译硕士一直比较热，每年报的人数也在逐年上升，我们今年大概报了近400人吧，录取了16个。总体的竞争还是很大的，希望报考苏州大学的学弟学妹们可以做个参考，免得报错学校，最好根据自己的实力准确定位。
先说一下基础英语，基础英语每年考的不太一样，往年考的相对简单，除了14年考的比较难以外，其他年份还算可以。他的题型就是和我们平常考试差不多，一般都是30个词汇辨析题，四篇阅读理解，一篇诗歌赏析，一篇500字英语写作。往年词汇题大多数出自2003，2005年的六级真题，所以做起来比较简单一些，阅读也是非常的短，难度在专八以下，通常会考一些关于文学类的评述或者选段，比如考过梭罗的《红字》，还有《德伯家的苔丝》。所以对于阅读理解关键在于理解，文章虽短但理解起来有一定难度，关于诗歌赏析，我个人认为还是要注重美国超验主义代表人物的诗歌，关键看一下惠特曼，叶芝之类的诗歌。注重培养自己的文学素养。作文就是要看自己的写作水平了，平常多加练习就不是问题。关于苏大基础英语参考书很多同学认为没有必要看，我个人认为暑假没事可以看看，关键是单词的记忆，最好都背一下，不考还好，万一考了呢，就像2104年词汇辨析就考的English book上面的，你要是一点不看，很容易抓瞎。下面说一下2016年的真题情况，首先还是30个词汇辨析，总体比较简单，有好多往年的真题。（这里给大家说一下，你最好把苏大语言学，文学等硕士的基础英语真题找出来，你会发现这可是一笔不小的惊喜呢）。关于阅读，可以说是最难的一次，有四篇GRE阅读，每篇都七八个选项，总共30个选项，考的都是一些关于经济互补商品，分子结构之类的文章，比艰难，希望大家以后要多注意GRE阅读，平常多练习一下。诗歌赏析比较简单，考的是未选择的路，大家基本都考过。作文还是500字，基本和往年一样，所以关键还是在基础，客观选择题占了60分啊，是60分，是60分，所以基础很重要，加油总是没错的。
再说一下翻译基础，简单来说就是翻译，苏大翻译比较重视文学古文翻译，还有一些报告性文学翻译，所以在翻译方面大家要注意散文翻译。苏大翻译有30个词条翻译，英译汉，汉译英各15个，每年考的都不难，关键是不考缩略语，这是一个很好的拿分项，你只要多看看中国日报热词总结，基本拿下25分左右是没有问题的，这个主要靠积累，政府工作报告的热词要尤为注意，你可以把真题都总结一下，你就会发现政治类的词条还是很多的。说一下英译汉，这个一般比较重视外国文学典籍翻译，考过瓦尔登湖，考过一些大学教授的论文摘选，今年考的是莎士比亚的哈姆雷特那一段经典语录，生存还是毁灭。总体比较好翻译，希望大家以后多往文学这方面侧重一下。关于汉译英我是最有感触的，苏大考过山海经，墨子，论结婚，还有中国散文网上的一些优美散文。据我总结发现墨子是最容易考的，因为苏大博导汪榕培，王宏，方华文都是文学典籍方面的泰斗，墨子上下两册就是汪榕培，王宏合编写成的，你说重要不重要，考试之前我就翻译了墨子兼爱，非攻，节用， 薄葬，尚贤里的一些经典段落。结果今年考试考的还真是墨子，也算是一个不小的惊喜，在这里我推荐大家多注重《墨子》，《山海经》，《梦溪笔谈》，《苏州园林》《昆曲精华》等版本的翻译，尤其沈括《梦溪笔谈》的自序，我感觉2017应该会考，就是那一段（予退处林下①，深居绝过从②，思平日与客言者，时纪③一事于笔，则若有所晤言④，萧然移日⑤，所与谈者，惟笔砚而已，谓之《笔谈》。圣谟⑥国政，及事近宫省⑦，皆不敢私纪。至于系⑧当日士大夫毁誉⑨者，虽善亦不欲书，非止不言人恶而已。所录惟山间木荫，率意谈噱⑩，不系人之利害者。下至闾巷之言 ，靡所不有 。亦有得于传闻者，其间不能无缺谬 。以之为言 则甚卑，以予为无意之言，可也。）这是我16年自己押的题，大家可以做个参考。总体而言翻译还是比较简单的，它不像其他学校一样考的篇幅那么长，一般考试也就两三百字，注重精细化而不注重量化，所以考试的时候你有大把的时间进行打草稿和思考用词的好坏。这一点在考试的过程中和平常的训练中都要注意。尤其注意诗歌和文学类的翻译，注意培养自己的文学素养。当你迈进苏大的大门，进到外语学院你就会发现外语学院是古典文化翻译基地，所以对文学的素养要求非常高，平常一定要培养自己的诗性，做一个文艺小青年也是再好不过的。
接着说一下百科知识，百科知识重在积累，苏大推荐书目为方文华教授的《20世纪翻译史》，在往年一般都会考这本书，这本书的知识点也差不多已经考完了，所以这两年都考的是一切百科常识，看看武汉大学出的那本红皮书就好了。那就有同学问问这本书还要不要看，既然不考了，看了还有何用？以我个人的观点来讲，这本书必须看，而且知识点要牢记，是对自己翻译史的一个很好的补充，里面的翻译三杰，瞿秋白，马君武，郭沫若，钱钟书，郁达夫都是很好的翻译大家，他们的翻译理论和翻译书目也堪称经典，这本书最主要的很有可能出现在复试中和你的毕业论文中，所以我建议好好读读，毕竟才600多页，很快就读完了，再者说这两年每年还会考三道题左右。关于两个作文，一个是实用性作文，考的不是太难，一般都是演讲稿之类的，看一下实用性作文大全就可以了。大作文是一篇议论文，往年考的冥冥之中都和文学有点关系，今年考的是现代化城市中保留古建筑之类的，总体比较好写，当然写得好坏还是要看自己的文学功底，平常没事多读读议论文，发表自己的见解和观点最重要。
最后谈到的是政治，因为初高中我一直都是政治课代表，对政治特别敏感。也就是从十一月中下旬才开始准备，买了大纲的红宝书和一本风中劲草，天天没事就背背看看画画，也没有太用心思，最要就是刷一个软件，叫做粉笔考研，里面有近万道政治选择题，没事就可以刷几道，还是很方便的。到后期也就是买肖秀荣八套卷和肖秀荣四套卷，四套卷要好好做，做完以后是全部背诵，是全部背诵哦。这样政治基本也就差不多了。
再给大家谈谈复试吧。考研成绩是2月15号出来的，查完成绩不是很理想，也没有报太大希望，就一直忙着准备专八，就在3月17号左右接到了苏大短信复试通知，但是感觉自己排名比较落后，到底是去还是不去，因为去了就可能错过调剂。但最后在老师和同学们的帮助下，还是决定拼一把。3月19号考完专八，3月20号就动身去了苏大，因为22号要报道。到了苏州以后发现自己也是深深的爱上了这座城市，干净，漂亮，安逸。想着一定要逆袭一把。我当时定的酒店是流苏青旅，环境好，还便宜，关键有很多研友可以在一起商讨分享经验。22号拿着自己的材料进行报道，交完材料逛了一下苏大。苏大也确实很美，在市中心哦，吃饭逛街也很方便，历史文化气息比比皆是。让后就是回到旅馆准备面试口述，以及可能会提问到的问题。晚上确实没睡着，隔一个小时就会醒一次，真是“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”最激动的也就是23号的复试了，先进行三个小时（8点半到11点半）的笔试，笔试对于我来说又是一个惊喜，因为考的是苏州园林的相关文章，对于虎丘，拙政园，狮子林之类的名称也早有了解，翻译起来也不是很难，汉译英还是考的墨子的相关性文章，所以对于兼爱，非攻，节用，薄葬，尚贤等名词一定要烂熟于心，不然你会很吃亏得。下午一点进行面试，每个人的面试时间大概10分钟左右，主面试官当然是我们的大boss王宏教授，不过今年另外两位老教授不在，就是四个女老师，现在还不知道是何方神圣。我自我介绍也算不安套路出牌吧，没有一些特别的寒暄语之类的，开头引用“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”（Outside of Gusu City ，An ancient temple sits。 Still and lonely。As the midnight clock，Chimed at my ship）来表达自己独在异乡为异客的心情，中间说了一些关于自己的爱好，学习，活动之类的，这都不是重点，重点说了一下自己对瓦尔登湖的翻译心得。果然有老师对此感兴趣，问了好多问题，什么瓦尔登湖的生活你向往吗？你有信心翻译出更好的作品吗？这些问题也都算是准备过的，所以感觉自己回答的还行，最后的结束语引用了汪国真（因为2016年汪国真辞世）的一句话，“既然选择了远方，便只顾风雨兼程.”来表达自已选择苏大的决心和信心。面试大概持续了15分钟左右，自我感觉还算满意。3月29号出的复试成绩，听说如果复试没有通过的话，会在3月24左右收到未被录取通知，方便你及时调剂学校。